---

Traducción de palabras comunes a lenguas originarias de la región Huasteca Poblana

No.	Palabra	Lengua Náhuatl región centro de México	Lengua Náhuatl región noreste de Puebla	Lengua Tepehua región noreste de Puebla	Lengua Othomí región noreste de Puebla	Lengua Tutunakú región nororiental de Puebla
1	Buenos dias.	Caulli tonaltin.	Tlakatsi	tunku'un	Hats'i	tln lakgatankuwi
2	Buenas noches.	Caulli yohualtin.	Tla'youa	xay	Tee	tlan lakgatsiswanti
3	Buenas tardes.	Caullin teotlactin.	Tiotlaktsi	xay	Tee	tlan lakgakgotanu
4	Gracias.	Tlasojkamati.	Tlasojkamati.	t'aku'	Kjämati	paxtakatsinilh
5	Señora.	Tenantli.	Siuatl	o'xi ka lhikiklat'it	Xisu	puskat
6	Provecho.	Ontekixtilistli.	ontekixtilistli	la'acha'an	Seti	katalakgalhamau
7	Comunidad.	Nepentlatkikayotl.	Nepentlatkikayotl.	kuxi	Hnihni	akgtsu cachikin
8	Maiz.	sentli.	Sentli	na'ti	Tethä	kuxi
9	Madre.	Nantli.	Nana	pay	Mee	tse
10	Padre.	Tajtli.	Tata	kijas'at'a	Taa	tlat
11	Hijo.	Konetl.	Pilua	jas'at'a ts'alh	Bätsi	kaman
12	Niño.	Piltontli	Konetl	jas'at'ajatsi'	Ts'unt'u	kgawasa
13	Niña.	Sivatontli.	siuatontli	t'ala'ajun	Nxübätsi	tsumat
14	Hermano.	Temini.	Ikniuj	jamatsan	Ïtä/ ’ñohu	tala kgawasa
15	Hermana.	Sivaiknitl	Siuaikniuj	t'apupa'	Jühue / njü	tala tsumat
16	Esposo.	Namiktli.	Namiktli.	kint'iwi'	Ndo	chixku
17	Abuelos.	Kukoltin.	Koltsin	laktata'	Xita / bosu	kgolotlati
18	Pajaro.	Totatl.	Tototl	ts'o'o	Ts’ints’u	tsikgtsi
19	Amigo.	Ikniuti.	Ikniuti.	o'xit'alalhian	Nzofo	litala'
20	Vivora.	Koatl.	Kouatl	tsapulh	K'ë'ña	luwa
21	Cerro.	Tepetl.	Tepetl	a'stitauk'a	T'oho	kgastin
22	Sol.	Tonatiu.	Tonalli	wilhchan	Hyadi	chinig
23	Cuevas.	Nortouuan.	Nortouuan.	jalaklhukunti	Mbot'oho	musing
24	Camino.	Ojtli.	Otli	tij	’Yü	tiji
25	Caminar.	Nenemi.	Nenemi	jalhtanankan	’Ño	tlawan
26	Agua.	Atl.	Atl	xkan	Tehe	chuchut
27	Tierra.	Tlali.	Tlali	t'un	Hai	tiyat
28	Aire.	Ejekatl.	Yeyekatl	u'n	Ndähï	uun
29	Fuego.	Tletl.	tletl	jipni	Sibi	lhkuyat
30	Flor.	Xochitl.	Xochitl	xanti	Doni	xanat
31	Lluvia.	Kiauitl.	Kiauitl	ja'olhana'	’Ye	sen
32	Pueblo.	Altepetl.	Altepetl	a'yala'acha'an	Hnihni	kachikin
33	Café.	Kafetsin	Kafetsin	kapen	Kafé	kapen
34	Tortilla.	Tlaxkali.	Tlaxkalli	ts'alu'ku	Hme	chuug
35	Derecha.	Yek.	Yek		Ñei	pakgstaka
36	Izquierda.	Opochtli.	Opochtli		Ngähä	pakgxuki
37	Intercambio.	patlali.	patlali.	lamapaxay	Mparpi	talakgpaliy
38	Regalo.	tetlautili.	Tetlautili	taxta'ni	Nt'üni	takskiway
39	Mercado.	tiankistli.	tiankistli.	pujast'an	Ngüntai	pustan
40	Curandero.	tepatiani.	Tlapatiani	jak'uch'unu'	Ñanate	makuchina
41	Amor.	tlasojtlalistli.	tlasojtlalistli.	limapaynit	Hne	tapaxuwan
42	Jugar.	mauiltia.	mauiltia.	a'manankan	Nt'ëni	kgamanan
43	Fogon.	tlekuitl.	tlekuili.	pujimni	Ndospi	pumalhku
44	Comal.	komali.	komali.	pa'xa	To’yó	palhka
45	Hierbas.	Xiutepek.	Tlasolli	jach'itin	Dä'po	palhma
46	Metate.	metlatl.	metlatl.	x'wat'i	Juni	xwaty
47	Animales.	yolkamej.	yolkamej.	jatapakxat	Zü’uë	takgalhin
48	Arbol.	kuauitl.	kuauitl.	k'iu	Zaa	kiwi
49	Nagual.	nauali.	nauali.	tis'oyat'aku'	Puxjuaí	tapala takgalhin
50	Espiritu.	yolilistli.	yolilistli.	lhistakna	Xüdi	tapuwan
51	Dios.	teotl.	teyokoyani.	kinpayk'an	Dähmu	puchina'
52	Muerto.	mikitl.	mikitl.	jasanti	Tü	xanin
53	Muerte.	mikistli.	mikistli.	janini'	Tü	tanin
54	Música.	kuikatlamatilistli.	tlatsotsonalistli	jasanti	So	tatlakgni
55	Danza.	maseualistli.	mitotilistli.	jat'inti	Hne'ï	tatantlin
56	Río.	atoyatl.	Atentli	a'yxkan	Täthe	puxka
57	Escuela.	nemachtiloyan.	Kaltlamachtiloya	pujatalaninti	Nsati	pukgalhtawakga
58	Huarache.	tekaktli.	tekaktli.	wara'chi	Pont’äxithi	tatunu
59	Rebozo.	payatl.	payatl.		Tuhü	pamilit
60	Maestros	nemachtianimej.	Tlamachtiane	jamasunu'	Xampate	makgaltawakgana
61	Saber.	tlamati.	tlamati.	lakak'atsay	Pädi	katsiy
62	Casa.	kali.	chantli.	cha'a'	Ngü	chiki
63	Frijol.	etl.	yetl	sta'pu	Ju	stapu
64	Ropa.	tlakemitl.	tlakemitl.	la'ch'it	Pazu	lhakgat
65	Mesa.	akopechtli.	akopechtli.	puwaykan	Mexa	xpuwalikan puway
66	Silla.	ikpali.	ikpali.	putaulan	Nthüts’i	lakgtawilh
67	Sombrero.	ekauiloni.	tsonakauili.	a'tanut	Fuí	takg'nu
68	Morral.	xikipili.	kayamasotl.	murralh	Njüruzä	tapakganu
69	Perro.	itskuintli.	itskuintli.	x'oy	Fo'yo	chichik
70	Pollo.	piotl.	piotl.	piyu'	Pi'yu	puyu
71	Gallinas.	totoltin.	Kuanakame	piyun	Oni	xtilan
72	Guajolote.	uexolotl.	uexolotl.	t'ajni'	Koto	tanakg
73	Gato.	miston.	miston.	mistu'	Mixi	mitsi
74	Puerco.	pitsotl.	pitsotl.	p'axni	Ts'udi	paxni
75	Cantar.	kuika.	Kuikatl	tamilhpan	Ntühü	tliy'
76	Sembrar.	toka.	tlaltoka.	ch'ankan	Tühü	chamiy
77	Arado.	yelimiki.	yelimiki.	pulaj'ajni	T'abi	lilakgwaxni
78	Cosechar.	pixka.	pixka.	x'anankan	Täki/ Tuki	makgalaiy
79	Chapear (cortar).	tlakotona.	tlakotona.	ja'o'cha'xnankan	Futs'i	kakuxtuy
80	Noche.	youali.	youali.	jatats'isni	Xüí	katsisni'
81	Dia.	tonali.	Tonali	tunkuj	Paa	kakuwiniy
82	Pizcar.			p'uxkan	Täki	xkgay
83	Estrella.	sitlali.	sitlalin.	st'aku	So	staku'
84	Luna.	metstli.	metstli.	malhkuyu'	Zäna	papat
85	Neblina.	amixtli.	amixtli.	jataputs'i	’Bongüí	pukglhni
86	Ritual.	mitotili.	maseual mitotili	jalak'ilhtunti		takagnit
87	Iglesia.	teokali.	teokali.	tajtan	Nijä	sikgwalan
88	Copal.	kopali.	kopali.	pum	T'üts'ï	kupali
89	Refino (aguardiente).	ilistli.	Chikauak	k'uch'u	Sëí	kutchuchuchut
90	Mano vuelta (reciprocidad entre familiares).			lamakalhaja		talamakgaxokot
91	Mayordomia.	kalpixkayotl.	kalpixkayotl.		Me’toni	lakgawipuchina
92	Bañarse.	maltia.	maltia.	paxkan	Me’te	pa'xa
93	Grillo.	chopilin.	chopilin.	silenk	Kï	silakgni
94	Rojo.	chichiltik.	chiltik.	slapulh	Theni	spini
95	Verde.	xoxoktli.	xoxoktik.	st'a'auj	Juxmu	skalliwa
96	Azul.	texotik.	texotli.	x'awawau	K’angi	spupuku'
97	Amarillo.	kostli.	kostik.		K'axt'i	smukuku'
98	Baúl.	kuaukaxitl.	kuaupetlakaxitl.		Huata	ca'jun
99	Vaca.	kuakuaue.	kuakue.		Ndäni	wakax
100	Borrego.	ichkatl.	kamelotl.		Te’yo	spamama takgalhin
No.	Palabra	Lengua Náhuatl región centro de México	Lengua Náhuatl región noreste de Puebla	Lengua Tepehua región noreste de Puebla	Lengua Othomí región noreste de Puebla	Lengua Tutunakú región nororiental de Puebla